1
00:00:03,588 --> 00:00:05,465
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,637
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
(vocalizzando)

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,855
(sirena che suona)

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
♪ ♪

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,611
(addolorato):
Oh, Bertie, presto,

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
distrarmi dal mio dolore.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,698
Uhm, a volte quando ne ho bisogno
per distrarmi da qualcosa,

11
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
Cerco video
di persone in moto.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,161
-O si?
-E poi commento

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
"Stai attento!"
su ognuno di essi.

14
00:00:37,622 --> 00:00:38,998
Mi tira sempre su il morale.

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,166
(gemiti)

16
00:00:40,249 --> 00:00:42,919
Vediamo.
In quale altro modo consolarti?

17
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
(sussurrando):
Shh. Ti stai addormentando.

18
00:00:46,756 --> 00:00:49,133
Rilassati e basta.

19
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
Perché stai sussurrando?!

20
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Perché i sussurri sono confortanti
e tutti li adorano.

21
00:00:53,429 --> 00:00:55,139
I sussurri sono fastidiosi da morire.

22
00:00:55,223 --> 00:00:57,308
Sono inutile!

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,310
No, non prenderla
all'ospedale.

24
00:00:59,393 --> 00:01:01,187
Non c'è nessuno
chi può aiutarla lì.

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
Prendila...

26
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
alla Talpa.

27
00:01:05,066 --> 00:01:06,275
Ah, La Talpa?

28
00:01:06,359 --> 00:01:07,235
Hai capito.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,946
(stridore di pneumatici)

30
00:01:10,029 --> 00:01:12,240
Talpa? Quale talpa?! Mi scusi!

31
00:01:12,323 --> 00:01:14,992
Va tutto bene, Bertie.
Kara era una ragazza di merda,

32
00:01:15,076 --> 00:01:16,619
ma è una brava infermiera.

33
00:01:16,702 --> 00:01:18,871
-Lei sa cosa sta facendo.
-Bene!

34
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
(sussurra):
Ma non mi piace.

35
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
Forse sussurrando
è piuttosto confortante.

36
00:01:26,796 --> 00:01:28,005
(gemiti)

37
00:01:28,089 --> 00:01:29,298
Ehi, non preoccuparti.

38
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
Tuca starà bene.
È un uccello forte.

39
00:01:31,008 --> 00:01:32,760
Vorrei che fosse più facile
per tenere il passo con questa ambulanza.

40
00:01:32,844 --> 00:01:34,554
Li perderò!

41
00:01:34,637 --> 00:01:36,472
Ho un'idea.

42
00:01:36,556 --> 00:01:39,183
(mimando la sirena)

43
00:01:40,768 --> 00:01:42,228
(ridacchia):
Oh, Macchiolina,

44
00:01:42,311 --> 00:01:44,355
sei così bravo con le impressioni.

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
(urla)

46
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
(ronzio)

47
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
(tuttavia)
Ooh.

48
00:01:52,530 --> 00:01:54,282
Il dottore dovrebbe esserlo
qui da un momento all'altro.

49
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Sì, sì! Sono io, dottor Talpa!

50
00:01:57,118 --> 00:01:58,077
Eh?

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,036
Quaggiù!

52
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
Attento, non calpestarmi.

53
00:02:00,913 --> 00:02:03,958
-Ehi, schizzinoso.
-Kara, vecchia puttana del ghiaccio,
è bello vederti

54
00:02:04,041 --> 00:02:07,128
Grazie per avermi fatto entrare
in una dannata domenica.

55
00:02:07,211 --> 00:02:08,296
Ami le emergenze.

56
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
Ti fa sentire così importante.

57
00:02:10,423 --> 00:02:12,091
Ah ah! Ne sono sicuro.

58
00:02:12,174 --> 00:02:14,510
Voi due avete lavorato insieme?
o qualcosa del genere?

59
00:02:14,594 --> 00:02:16,262
Lavoravo
all'ospedale di Bird Town

60
00:02:16,345 --> 00:02:19,015
prima che mi allontanassero
per ragioni benigne.

61
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
Mille vite salvate,

62
00:02:20,808 --> 00:02:23,853
-ma un tonno si scioglie
nel microonde e sei tostato.
-(ding)

63
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
(debolmente):
Aiuto.

64
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
È un mostro.

65
00:02:27,690 --> 00:02:28,733
Ma ottiene risultati.

66
00:02:28,816 --> 00:02:30,735
Ok, vediamo. Sì.

67
00:02:30,818 --> 00:02:33,029
Avrai bisogno di un intervento chirurgico di sicuro.
Non c'è tempo da perdere.

68
00:02:33,112 --> 00:02:35,198
Questo bambino si romperà
se non operiamo

69
00:02:35,281 --> 00:02:36,449
Molto serio.

70
00:02:36,532 --> 00:02:37,575
Oh no!

71
00:02:37,658 --> 00:02:38,951
Beh, per fortuna sei venuto da me.

72
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
Ho visto questo
cento volte prima.

73
00:02:40,661 --> 00:02:43,122
E, ehi, ottimo tempismo...
Posso infilarti dentro adesso.

74
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Oppure puoi spremermi dentro...

75
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
-al tuo corpo.
-Che cosa?!

76
00:02:46,208 --> 00:02:47,835
Gli piace
per alzarsi davvero lì dentro.

77
00:02:47,919 --> 00:02:49,837
Entro fino in fondo
il tuo corpo

78
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
e trovo il problema
faccia a faccia.

79
00:02:51,839 --> 00:02:55,426
Sono l'unico chirurgo a Bird
Town che è anche una supposta.

80
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Come entri dentro di me?

81
00:02:57,053 --> 00:02:58,638
Bene, c'è il modo più semplice

82
00:02:58,721 --> 00:02:59,931
o nel modo più duro.

83
00:03:00,014 --> 00:03:01,474
E non chiedermelo
per entrare nella tua bocca.

84
00:03:01,557 --> 00:03:02,475
Non è sicuro.

85
00:03:02,558 --> 00:03:03,809
Sono troppo delizioso.

86
00:03:03,893 --> 00:03:05,645
- Mastica, mastica.
-Non lo so.

87
00:03:05,728 --> 00:03:08,314
Bene, quella crescita otterrà
peggio finché non me ne occuperò io.

88
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
È una procedura semplice.
L'ho fatto mille volte.

89
00:03:11,067 --> 00:03:12,610
Entro e lo taglio.

90
00:03:12,693 --> 00:03:14,987
Dentro e fuori tra 20, 15 minuti.

91
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Faccio bellissimi interventi chirurgici.

92
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
Potete guardarmi tutti.

93
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Sì, tutti voi!

94
00:03:18,824 --> 00:03:19,909
Resta qui e guarda.

95
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Adoro mostrare il mio lavoro.

96
00:03:21,702 --> 00:03:23,496
Se ti annoi,
puoi giocare a dama.

97
00:03:23,579 --> 00:03:25,164
Scacchi, se sei intelligente.

98
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Kara, tu mi seguirai
con lo scopo, sì?

99
00:03:27,416 --> 00:03:28,501
In onore dei vecchi tempi?

100
00:03:28,584 --> 00:03:30,211
Adoro il modo in cui gestisce l'ambito.

101
00:03:30,294 --> 00:03:32,171
Lo dice
su tutte le infermiere.

102
00:03:32,254 --> 00:03:33,756
Tutti voi, mettetevi un camice.

103
00:03:33,839 --> 00:03:35,967
Non voglio che tu riceva
i tuoi bei vestiti sporchi.

104
00:03:36,050 --> 00:03:38,511
Ecco, lasciami schioccare le dita
e, voilà,

105
00:03:38,594 --> 00:03:40,680
i tuoi outfit
sarà trasformato.

106
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Ta-da!

107
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Stavo solo scherzando. Non sono magico.

108
00:03:44,517 --> 00:03:46,811
Ci sono alcuni scrub
in quel gabinetto.

109
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
Quindi sta succedendo questo?

110
00:03:48,270 --> 00:03:49,563
Dovrei preoccuparmi?

111
00:03:49,647 --> 00:03:51,399
Sarà tutto un pasticcio?
la mia fertilità?

112
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
No, non preoccuparti per quello.

113
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Ok, andiamo! Taglia-taglia!

114
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
È ora di metterti al tappeto!

115
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
È l'ora dello spettacolo!

116
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
(gemiti)

117
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
(sbadiglio)

118
00:04:01,075 --> 00:04:02,410
♪ ♪

119
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Sarà un gioco da ragazzi.

120
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
Entrerò e uscirò in un batter d'occhio.

121
00:04:05,454 --> 00:04:06,706
Porterò anche questa corda,

122
00:04:06,789 --> 00:04:08,290
nel caso in cui perdessi la strada.

123
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
Ma non ne ho mai avuto bisogno
vero, Kara?

124
00:04:10,334 --> 00:04:12,420
Giusto.
È solo una misura di sicurezza.

125
00:04:12,503 --> 00:04:14,547
Tutto questo è estremamente sicuro.

126
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Va bene,

127
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
Mi sto arrampicando
la vagina-ina-ina.

128
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
(via radio):
Sto solo scherzando. Non c'è eco.

129
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
Non è così grande.

130
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Ti stai avvicinando alla cervice.

131
00:04:26,851 --> 00:04:28,144
Mi sto infilando adesso.

132
00:04:28,227 --> 00:04:30,396
Nessuno di voi diventa geloso!
(ride)

133
00:04:30,479 --> 00:04:31,564
Wow. Sì.

134
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
È davvero infiammato qui.

135
00:04:33,190 --> 00:04:34,400
Lo vedi, Kara?

136
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Sì. Fai attenzione a quei muri.

137
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Cosa sta succedendo?!

138
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
È tutto gonfio, quindi ha bisogno
per evitare quel tessuto.

139
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
Ma è abituato a questo.
Non preoccuparti.

140
00:04:42,283 --> 00:04:43,868
Dio mio.

141
00:04:43,951 --> 00:04:45,036
Aspetto.

142
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Lo vedi?

143
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
Vedi cosa?

144
00:04:47,580 --> 00:04:49,165
La cascata.

145
00:04:49,248 --> 00:04:52,293
E' la cosa più bella.

146
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
Di cosa sta parlando?

147
00:04:53,711 --> 00:04:54,962
Dottore, lei è alla base
dell'utero.

148
00:04:55,046 --> 00:04:56,130
Non c'è cascata.

149
00:04:56,213 --> 00:04:58,424
-Devo andare verso di esso.
-NO!

150
00:04:58,507 --> 00:05:00,134
-Non toccarlo!
-(urla)

151
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
-Cos'è quello?!
-Ehm...

152
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
(urla)

153
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
L'ho perso!

154
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Tira la corda.
Tira la corda!

155
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
(grugnito)

156
00:05:08,684 --> 00:05:10,311
BERTIE:
Trucioli di ghiaia?

157
00:05:10,394 --> 00:05:12,897
Oh, gliel'ho detto
non mangiare le buste.

158
00:05:12,980 --> 00:05:17,276
Ma diceva sempre tutto
i migliori sapori sono lì.

159
00:05:17,359 --> 00:05:18,194
E adesso?

160
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Devi fare qualcosa!

161
00:05:19,779 --> 00:05:21,197
Ciao?!

162
00:05:21,280 --> 00:05:22,615
Dottor Talpa?!

163
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Riesci a sentirmi?!

164
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
Qualcuno deve seguirlo!

165
00:05:26,368 --> 00:05:28,829
Ma chi?
Nessun altro è così piccolo.

166
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
-(ding)
-Ho un'idea.

167
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
-(bip)
-(il telefono squilla)

168
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Ciao. Mamma? Volevo solo
per avere i tuoi pensieri

169
00:05:34,627 --> 00:05:37,505
sul fatto che Speckle
e non sono sposato.

170
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Uh-eh.

171
00:05:39,131 --> 00:05:41,926
Sì, paragone divertente.

172
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Cosa ne pensi
su come non ho altrettanto successo

173
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
come figli dei tuoi amici? Mm-hmm.

174
00:05:46,389 --> 00:05:48,265
Wow, stanno facendo tutti
sei cifre?

175
00:05:48,349 --> 00:05:51,268
E, intanto, investo tutto
il mio tempo e le mie energie nel mio lavoro,

176
00:05:51,352 --> 00:05:52,728
e potrebbe andare via
in qualsiasi momento.

177
00:05:52,812 --> 00:05:54,980
Ah ah! Non ho alcun controllo!

178
00:05:55,064 --> 00:05:56,649
Mi sono perso!

179
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
E parlo molto di te
in terapia!

180
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
Che pago di tasca mia.

181
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
Va bene! Grazie, mamma! Ti amo!

182
00:06:05,157 --> 00:06:07,368
tesoro,
sei sicuro di questo?

183
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Affatto! Ma guarda,

184
00:06:09,954 --> 00:06:11,539
La crescita di Tuca
sta per rompersi.

185
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Il dottore è perduto.

186
00:06:13,124 --> 00:06:14,625
Qualcuno deve entrare
dopo di lui.

187
00:06:14,708 --> 00:06:16,836
Qualcuno che capisce Tuca.

188
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
Devo essere io.

189
00:06:18,754 --> 00:06:22,550
Beh, è altamente illegale
affinché tu possa entrare in questo corpo,

190
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
e in nessun modo lo farei,
come infermiera professionale,

191
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
pensa che sia
un'azione lecita.

192
00:06:28,013 --> 00:06:30,266
Oh, ragazzo. Eccoci qui.

193
00:06:30,349 --> 00:06:33,686
Quindi, vado a prendere
uno spuntino adesso

194
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
perché ho fame.

195
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Quando me ne sarò andato,

196
00:06:37,106 --> 00:06:39,817
non dovresti monitorare
questa macchina.

197
00:06:39,900 --> 00:06:42,862
E tu sicuramente no
avrà bisogno di qualcuno

198
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
per aiutarti a guidarti in questo.

199
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Oppure utilizza questa fotocamera.

200
00:06:46,824 --> 00:06:48,909
Che è molto facile da usare.

201
00:06:48,993 --> 00:06:50,411
Va bene?

202
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
Grazie.

203
00:06:51,787 --> 00:06:54,832
Credo in te, Georgette.

204
00:06:54,915 --> 00:06:56,584
E' Bertie!

205
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
(gemiti)

206
00:06:58,002 --> 00:07:00,546
(grugnito)

207
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
(grugnito)

208
00:07:03,174 --> 00:07:06,218
MACCHIE:
Quindi continua così
verso la cervice.

209
00:07:06,302 --> 00:07:09,263
E poi stringerai
attraverso quel buco

210
00:07:09,346 --> 00:07:10,723
nell'utero.

211
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
Buona conoscenza dell'anatomia femminile,
Speck.

212
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
Ho una mappa.

213
00:07:17,938 --> 00:07:19,732
(grugnito)

214
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
(teso):
Oh, è stretto.

215
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Ok, ho finito. io...

216
00:07:26,488 --> 00:07:28,699
Allora, vedi qualche segno?
del dottor Talpa?

217
00:07:28,782 --> 00:07:32,036
Bertie? Eh, Bertie?

218
00:07:32,119 --> 00:07:33,746
Cascata?

219
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Bertie!

220
00:07:35,164 --> 00:07:36,790
♪ ♪

221
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
-(nitrire)
-Cavolo, è fantastico.

222
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
Così tanti cavalli.

223
00:07:41,629 --> 00:07:45,257
Mi piacciono di più le balene,
personalmente, ma comunque.

224
00:07:45,341 --> 00:07:46,884
Che succede, Bertie-ertie?

225
00:07:46,967 --> 00:07:48,761
(urla)
Tucacavallo?

226
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Che cosa siete?!
Cos'è tutto questo?

227
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
Se fossi un medico,
Direi che questo è stato un caso classico

228
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
di allucinazioni infiammatorie.

229
00:07:55,726 --> 00:07:58,520
Ma non lo sono.
Quindi, benvenuto a Horseville!

230
00:07:58,604 --> 00:08:00,356
Salta! Ti porterò in un posto

231
00:08:00,439 --> 00:08:02,775
dove Tuca mette tutto
questo è importante per lei.

232
00:08:02,858 --> 00:08:03,734
Va bene.

233
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
E per renderlo più divertente,

234
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
Inventerò una canzone
cantare per strada.

235
00:08:07,488 --> 00:08:09,114
-(grugniti)
-(il cavallo nitrisce)

236
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
-♪ Sono un cavallo, cavallo, cavallo ♪
-(esclamando)

237
00:08:10,950 --> 00:08:13,202
♪ Sono un uccello, uccello, uccello ♪

238
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
♪ Sono un uccellino cavallino ♪

239
00:08:14,995 --> 00:08:16,664
-♪ Sono un cavallo uccellino e cavallino ♪
-Wuh-oh! Ehi!

240
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
-♪ Sono un uccello ♪
-Wow!
-(il telefono squilla)

241
00:08:17,831 --> 00:08:19,250
Ottengo il servizio qui?

242
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
Si pronuncia "cervice".

243
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
♪ Birdy cavallo, io sono un cavallo ♪

244
00:08:23,212 --> 00:08:24,797
-♪ Uccello, uccello, uccello cavallo ♪
-Ciao?

245
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
-Ehi, Bertie.
-(a bassa voce): Stai zitto, Tucahorse.

246
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
(tranquillamente):
♪ Uccello cavallino. ♪

247
00:08:28,717 --> 00:08:30,511
Sto per entrare
un aggiornamento sugli utili

248
00:08:30,594 --> 00:08:31,804
con gli investitori.

249
00:08:31,887 --> 00:08:32,972
Uh-eh.

250
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Roba molto secca.

251
00:08:34,056 --> 00:08:35,808
Tanti numeri e termini poco sexy

252
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
-come "attaccabilità del marchio".
-(canticchiando)
-Ew.

253
00:08:37,977 --> 00:08:40,938
Voglio una nuova idea per uno spuntino
nella manica per stupirli.

254
00:08:41,021 --> 00:08:42,982
Qualcosa di grande. Cosa hai?

255
00:08:43,065 --> 00:08:45,526
Beh, sono un po' a metà
di qualcosa in questo momento.

256
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
Vedi, in realtà sono nel mio...

257
00:08:47,111 --> 00:08:49,154
Sì, sei... nel mezzo
di questa telefonata,

258
00:08:49,238 --> 00:08:51,407
in cui ti sto chiedendo
per fare il tuo lavoro.

259
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
-Beh...
-(canticchiando)

260
00:08:53,409 --> 00:08:55,619
Abbiamo finito?
già insalate di pasta invernali?

261
00:08:55,703 --> 00:08:57,997
Oh, mio... Un'altra idea per l'insalata?
Davvero?

262
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Per cosa ti pago?
per avere una buona idea una volta

263
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
e poi continuare a mungerlo?

264
00:09:02,418 --> 00:09:03,919
Latte! Latte e biscotti!

265
00:09:04,003 --> 00:09:06,005
Latte e biscotti. Va bene.

266
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
Lo dirò agli investitori
abbiamo appena inventato

267
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
il concetto di latte e biscotti.

268
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
Suona bene, Bertie.

269
00:09:12,428 --> 00:09:15,222
Uffa! Non sono mai abbastanza bravo.

270
00:09:15,306 --> 00:09:17,641
Siamo qui! Aspetto!
Ti stai perdendo!

271
00:09:17,725 --> 00:09:19,852
(suono swing jazz)

272
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
(ronzio)

273
00:09:22,021 --> 00:09:24,106
-(ciarlatano)
-(urlando)

274
00:09:26,608 --> 00:09:29,028
Cos'è questo posto?

275
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Questa è la voglia di vivere di Tuca!

276
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Mm-hmm.

277
00:09:33,699 --> 00:09:35,034
-(ciarlatano)
-(ronzio)

278
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
-Ah, la sua famiglia!
-(forte stridio)

279
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
La sua famiglia estremamente stridula.

280
00:09:40,873 --> 00:09:43,375
(ridacchiando)

281
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Chi sei?

282
00:09:44,585 --> 00:09:46,045
(gemendo)

283
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Sono gli orgasmi di Tuca.

284
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
(gemendo ad alta voce)

285
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
Eeeek!

286
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
-(ridacchiando)
-Sì, questo posto è pieno

287
00:09:55,012 --> 00:09:57,264
di tutte le ragioni che Tuca vuole
per rimanere in vita e prosperare.

288
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
(risata nitrita)

289
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
Tuca ama i cavalli.

290
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
Aspettare. Cosa è...?

291
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
E'...?

292
00:10:06,940 --> 00:10:09,026
♪ ♪

293
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
Wow.

294
00:10:12,488 --> 00:10:15,991
Quindi, questo mi rende
molto scomodo.

295
00:10:16,075 --> 00:10:19,536
-Entriamo!
-Whoa, Tucahorsey!

296
00:10:23,415 --> 00:10:24,792
(sussulta) Bertie ha appena camminato
nella vescica di Tuca.

297
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
Bertie! Oh, mio Dio,
mi senti?!

298
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
Sei nelle urine!

299
00:10:29,129 --> 00:10:30,089
(bussare)

300
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
(sussurra):
Chi è quello?

301
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
(sussurrando):
Ignoralo.

302
00:10:32,800 --> 00:10:33,926
DONNA:
Ciao?

303
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
Sono la struttura medica
ispettore,

304
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
qui per essere sicuro
tutto è a norma.

305
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
Ignorarlo è più difficile.

306
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Dovrò chiudere questo edificio
giù se non rispondi.

307
00:10:44,812 --> 00:10:46,063
(tranquillamente):
Non possiamo lasciare che ciò accada.

308
00:10:46,146 --> 00:10:47,481
Povero dottor Talpa.

309
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
(ding)

310
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
(acuto):
Entra!

311
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Oh, ciao!

312
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
Sono il dottor Talpa.

313
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Faccio i migliori interventi chirurgici.

314
00:10:57,449 --> 00:11:00,536
Adoro entrare lì dentro
e sguazzare in giro.

315
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Hmm.

316
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
Salve, dottor Mole.

317
00:11:03,956 --> 00:11:07,626
Infermiera, la sala operatoria sembra
immacolato come sempre.

318
00:11:07,709 --> 00:11:12,214
Sì. Nessun sangue spruzzato da nessuna parte
su una qualsiasi delle pareti.

319
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Sì, lo so.
Questa è sempre stata la tua politica.

320
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Beh, suppongo
Farei meglio a stare sul mio...

321
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
-(starnutisce)
-Hmm?

322
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
E io...

323
00:11:20,848 --> 00:11:21,932
il suo paziente.

324
00:11:22,015 --> 00:11:23,559
Sei qui per una procedura?

325
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
SÌ. SÌ! Lui è...

326
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
...sottoporsi ad un intervento chirurgico alla testa.

327
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
-Giusto?
-OH!

328
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Posso restare e osservare?

329
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
-NO.
-Ovviamente.

330
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
(Speckle e sorso di burattini)

331
00:11:40,033 --> 00:11:41,160
Ciao.

332
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
Ehi, guarda. Sono una ragazza balena.

333
00:11:44,371 --> 00:11:47,541
Benvenuti al Museo Bertie.
Lascia che ti faccia fare un giro.

334
00:11:47,624 --> 00:11:50,502
In questa prima stanza, abbiamo
tutte le figure importanti

335
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
dalla vita di Bertie.

336
00:11:52,296 --> 00:11:53,380
Uh-eh.

337
00:11:53,464 --> 00:11:55,674
"Cospargere"?

338
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
BERTIEWHALE:
E ora
per un trattamento davvero speciale.

339
00:11:58,093 --> 00:12:00,012
L'abbiamo appena installato
ieri.

340
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
È una sbirciatina in ciò che Bertie
fa quando Tuca non è nei paraggi.

341
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
Chissà cosa ne pensa Tuca
Lo faccio tutto il giorno.

342
00:12:06,935 --> 00:12:09,605
Duro, Tuca,
ma molto accurato.

343
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Ora, ecco una mostra permanente,

344
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
una celebrazione di
la tua amicizia con Tuca.

345
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
(vocalizzando)

346
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
Oh, guarda quanto siamo carini.

347
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
-BERTIEWHALE: Cirripedi.
-OH!

348
00:12:21,200 --> 00:12:23,494
Oh. OH!

349
00:12:23,577 --> 00:12:25,245
Io e Tuca lo dicevamo sempre

350
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
vivremmo insieme in un ranch
quando saremo vecchi.

351
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
Speckle può restare nel capannone
sul retro con gli altri uomini.

352
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
(ridacchia):
Ehi, lo è
tutti gli animali di peluche

353
00:12:32,794 --> 00:12:35,047
-Ho vinto per Tuca al carnevale.
-(squittisce)

354
00:12:35,130 --> 00:12:37,341
Lei pensa davvero
Sono una specie di eroe.

355
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
Sei.
Sei qui, dopo tutto.

356
00:12:39,635 --> 00:12:41,345
Hai strisciato
proprio sulla sua figa.

357
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
Avevo dimenticato che ero qui per questo.

358
00:12:43,472 --> 00:12:46,058
Devo essere il Bertie
quello che Tuca pensa che io sia!

359
00:12:46,141 --> 00:12:49,061
-Ho bisogno di aiutarla.
-(grugniti)

360
00:12:49,144 --> 00:12:51,063
(urla) Aspetta.

361
00:12:51,146 --> 00:12:53,732
Aiuto! (urla)

362
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
ISPETTORE MEDICO:
Mmm. Mm-hmm.

363
00:12:57,152 --> 00:13:00,864
Va bene. È ora di fare
un altro intervento chirurgico,

364
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
come faccio sempre.

365
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
(Figgy sussulta, piagnucola)

366
00:13:04,409 --> 00:13:08,413
Stai fermo, Barky Boy.

367
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
Ragazzo abbaiante?

368
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
Ciao, Barky Boy.

369
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
(imita la sirena)

370
00:13:18,840 --> 00:13:20,050
(ridacchia):
Oh, Macchiolina,

371
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
sei così bravo con le impressioni.

372
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
(ridendo maniacalmente)

373
00:13:28,809 --> 00:13:31,687
-Cosa... sei?
-(battito cardiaco accelerato)

374
00:13:31,770 --> 00:13:34,898
(grugnito, ansimante)

375
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Cosa ne pensi?

376
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Bene. Sì, bene.

377
00:13:40,237 --> 00:13:44,449
Questo è il miglior taglio di capelli
Ne ho da anni.

378
00:13:44,533 --> 00:13:46,868
Bel lavoro, dottor Mole.

379
00:13:46,952 --> 00:13:50,205
Molto pulito.
Bene, ci vediamo l'anno prossimo.

380
00:13:50,289 --> 00:13:52,124
Uh, se hai bisogno
eventuali interventi chirurgici eseguiti,

381
00:13:52,207 --> 00:13:54,960
grida semplicemente al tuo ragazzo,
La Talpa.

382
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
(ridacchia)

383
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Y-lo sai,
In realtà ho una crescita

384
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
sulla mia schiena che sono stato
significa essere rimosso.

385
00:14:01,049 --> 00:14:03,969
-Eh?
-(ridacchia nervosamente)

386
00:14:04,052 --> 00:14:05,846
Ehm...

387
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
(grugnito)

388
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
Ahi. Ahi. Ahi.

389
00:14:09,850 --> 00:14:12,144
Tuca, ho paura.

390
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
Come posso uscire da qui?

391
00:14:15,063 --> 00:14:15,981
Cosa...

392
00:14:16,064 --> 00:14:18,150
(canticchiando)

393
00:14:19,276 --> 00:14:20,152
Tuca?

394
00:14:20,235 --> 00:14:22,446
Tuca è mia figlia.

395
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Oh mio Dio.
È così bello conoscerti.

396
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
Ho così tante domande

397
00:14:27,451 --> 00:14:29,703
E l'ho fatto
una domanda anche per te.

398
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
Quale colore vuoi?

399
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Rosso. No, giallo.

400
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
No, verde.

401
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
Giallo e verde alternati?
Merda.

402
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Scintillante?
Dovrei andare scintillante?

403
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
In realtà, potresti fare un fiore?

404
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
Stampa ghepardo?
No, il rosso va bene.

405
00:14:42,924 --> 00:14:45,010
(Canticchiando veramente)

406
00:14:47,596 --> 00:14:49,723
Aspetta, quindi penso di capire.

407
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
Avevo bisogno di andare in profondità
nel subconscio di Tuca

408
00:14:52,309 --> 00:14:54,061
e finalmente averla
raggiungere la conclusione con te,

409
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
sua madre,
affinché lei possa stare meglio.

410
00:14:57,105 --> 00:14:59,024
-SÌ?
-NO.

411
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
Devi trovare la crescita

412
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
e ritagliarlo
prima che si rompa.

413
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
Veramente?
Perché è così letterale,

414
00:15:05,364 --> 00:15:08,575
-e questo è così interessante.
-Ma ti stai distraendo.

415
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Non sono reale.
Non sono davvero qui.

416
00:15:11,828 --> 00:15:14,915
OH. Ooh, carino!

417
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Ecco, puoi usare questi.

418
00:15:16,833 --> 00:15:18,669
-(ridacchiando)
-(sussulta)
-Oh, mi dispiace,

419
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
ma dovevo portare
mia figlia a lavorare.

420
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
OH. (ride)

421
00:15:21,838 --> 00:15:24,716
Oh, no. (ridendo)

422
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
Tuca? (soffiando)

423
00:15:27,135 --> 00:15:29,221
(ansimando, soffiando)

424
00:15:31,473 --> 00:15:33,600
Tuca! Guidami alla crescita.

425
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
Sì, fammi vedere
dove fa male.

426
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
(geme di dolore)

427
00:15:36,853 --> 00:15:38,939
-(il telefono squilla)
-Eh?

428
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Inverno, non riesco a pensare al lavoro
Proprio adesso.

429
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Sono letteralmente dentro il mio amico,
cercando di aiutarla.

430
00:15:44,444 --> 00:15:47,322
Il mio lavoro non ha importanza.
Questo è ciò che è importante.

431
00:15:47,406 --> 00:15:50,659
Ok, sono felice che tu l'abbia trovato
chiarezza morale o altro,

432
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
ma ti chiamo solo per dirtelo

433
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
gli investitori hanno adorato
la tua idea di latte e biscotti.

434
00:15:54,329 --> 00:15:57,249
Che cosa? Oh, l'hanno fatto?
E' fantastico.

435
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Tengo così tanto al mio lavoro.

436
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
Sì, latte e biscotti.

437
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
E' un classico.
È affidabile.

438
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Di solito, la roba migliore è
proprio lì, Bertie.

439
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
Non è necessario pensarci troppo.

440
00:16:07,008 --> 00:16:09,219
-(il telefono emette un segnale acustico)
-Eh.

441
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
(ansimando)

442
00:16:14,433 --> 00:16:16,518
(gemendo)

443
00:16:19,104 --> 00:16:21,940
Oh, Tuca. La tua ovaia.

444
00:16:22,023 --> 00:16:24,693
-Ehi, ehi!
-Dott. Neo!

445
00:16:24,776 --> 00:16:27,112
-Quello che è successo?
-Sono arrivato fin qui.

446
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
Ho trovato questa crescita,
e stavo per asportarlo,

447
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
ma poi ho visto la strada
è tutto arrotolato lì dentro.

448
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
Molto complicato,
e ho capito che c'era

449
00:16:34,870 --> 00:16:38,832
una probabilità del 50-50 che avrebbe un impatto
La capacità di Tuca di avere figli.

450
00:16:38,915 --> 00:16:40,292
Che cosa?

451
00:16:40,375 --> 00:16:41,793
E così mi sono seduto qui a pensare,

452
00:16:41,877 --> 00:16:44,629
e più a lungo ero qui,
più mi sentivo confuso.

453
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
Sono qui da decenni,
sembra.

454
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
Il tempo passa in modo strano
quando sei dentro.

455
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
E questo è
un esemplare così bello,

456
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
pieno di contraddizioni.

457
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Ho raggiunto un equilibrio
qui.

458
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Ho speso
tutta la mia vita arrampicando

459
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
da un corpo all'altro.

460
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
Sono pronto per rilassarmi
e divertiti con questo.

461
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
Inoltre, ho imparato da solo
per suonare il flauto.

462
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
(suona la melodia)

463
00:17:06,860 --> 00:17:09,321
♪ Cos'è la vita? ♪

464
00:17:09,404 --> 00:17:12,741
♪ Dove inizia e dove finisce? ♪

465
00:17:12,824 --> 00:17:14,367
Tuca, cosa dobbiamo fare? Tuca?

466
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
(grugnito)

467
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
Aspetta, Tuca, scendi.

468
00:17:18,080 --> 00:17:19,206
Per favore!

469
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
Accidenti. Paura dell'altezza,
paura delle altezze.

470
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Non guardare in basso o in alto.
Sali e basta, Bertie.

471
00:17:25,921 --> 00:17:28,840
(grugnisce) Sicuramente lo sono
rovinerò queste unghie.

472
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
(grugnito)

473
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
(grida, sospira)

474
00:17:37,182 --> 00:17:40,477
-Tuca.
-E se non potessi avere figli?
Bertie?

475
00:17:40,560 --> 00:17:42,521
Ma cosa succede se muori?

476
00:17:42,604 --> 00:17:43,855
(sospira pesantemente)

477
00:17:43,939 --> 00:17:46,900
Tuca, potresti non avere figli.
E' vero.

478
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
Ma potrei non avere Tuca!

479
00:17:49,361 --> 00:17:52,197
(piangendo):
Mi dispiace.
So che è egoista.

480
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Dipende da te.

481
00:17:53,532 --> 00:17:55,784
sono qui per te
non importa cosa.

482
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
TALPA:
Questo è tutto.

483
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
Attento. Facile lo fa.

484
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
(geme) È difficile
per guardare i dilettanti lavorare.

485
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
Non potrei mai insegnare.

486
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
(Tuca grugnisce piano)

487
00:18:12,968 --> 00:18:15,303
Ew, appiccicoso.

488
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Oh. L'abbiamo fatto.

489
00:18:17,973 --> 00:18:20,308
Cavolo, è fantastico.
(ridacchia)

490
00:18:20,392 --> 00:18:22,143
Mi sento alto un milione di piedi.

491
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
Ehi, ehi,
sei "irrestringibile".

492
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
Faresti meglio ad uscire prima di te
ricrescere alle dimensioni normali.

493
00:18:26,857 --> 00:18:28,191
Questo corpo non può contenerti.

494
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Pensi che non lo sappia?!

495
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
Pensi che non lo sappia
che il mio corpo non può adattarsi

496
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
nel corpo del mio migliore amico?

497
00:18:32,904 --> 00:18:34,197
So che!

498
00:18:34,281 --> 00:18:37,534
Allora, da che parte è l'uscita?

499
00:18:37,617 --> 00:18:39,202
In questo modo. Correre!

500
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Non preoccuparti per me.

501
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
Sono stato all'interno
troppo lungo.

502
00:18:43,623 --> 00:18:46,585
Non saprei cosa fare
con me stesso là fuori.

503
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
Va bene.

504
00:18:48,962 --> 00:18:50,797
(ansimando pesantemente)

505
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
MACCHIE:
Non so proprio cosa
a che fare con la mia vita, sai?

506
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
Sono diventato un architetto
perché volevo aiutare le persone,

507
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
ma non l'ho fatto davvero
aiutare chiunque ne abbia bisogno.

508
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
io semplicemente...
Non so cosa verrà dopo.

509
00:19:01,933 --> 00:19:04,728
Guarda, sei chiaramente
una specie di mente...

510
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
un-un mutaforma,
un uomo dai mille volti.

511
00:19:07,314 --> 00:19:09,691
Hmm. Indosso molto
di cappelli diversi.

512
00:19:09,774 --> 00:19:12,110
Prometto di non rovesciare
qualcuno dei tuoi segreti.

513
00:19:12,193 --> 00:19:15,780
Solo, per favore, non farmi del male
o le persone a cui tengo.

514
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Ah! Sei divertente.

515
00:19:17,198 --> 00:19:18,992
Non so quale sia il tuo piano,

516
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
ma andrò avanti
con quello che vuoi.

517
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
-Puoi fidarti di me.
-Oh.

518
00:19:22,871 --> 00:19:26,249
Quindi stai dicendo che siamo amici,
e tu mi proteggi le spalle?

519
00:19:26,333 --> 00:19:28,793
Sono tuo fratello?
Sei il mio ragazzo?

520
00:19:28,877 --> 00:19:31,212
Sicuro. Sicuro. Qualunque cosa tu dica.

521
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
Ah, sì! Il cinque.

522
00:19:33,840 --> 00:19:35,425
(Tuca geme)

523
00:19:35,508 --> 00:19:37,469
Eh? (gemiti)

524
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
-Dov'è Bertie? Aspettare.
-Che cos'è?

525
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
(Figgy ansimante)

526
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
-(urlando)
-(monitoraggio dei segnali acustici)

527
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Sta incoronando.
Sta incoronando!

528
00:19:46,519 --> 00:19:48,188
Spingere. Tuca, spingi!

529
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
(grugnito)

530
00:19:49,814 --> 00:19:52,609
Che cazzo di intervento chirurgico
è questo?

531
00:19:52,692 --> 00:19:54,778
(tutti urlano)

532
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Bertie,
Sono così felice che tu stia bene.

533
00:20:04,788 --> 00:20:08,917
Guarda, ho eliminato la crescita.
Ta-da!

534
00:20:09,000 --> 00:20:12,921
Macchia, ne ho viste tante strane
e cose meravigliose lì dentro.

535
00:20:13,004 --> 00:20:14,798
Era tutto come un sogno.

536
00:20:15,715 --> 00:20:17,968
Oppure lo era?

537
00:20:18,051 --> 00:20:20,845
Ape. Dammi Berby.

538
00:20:20,929 --> 00:20:23,848
Penso che voglia tenerla.

539
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
Oh, ehm, va bene.

540
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Mmm. Berby.

541
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Oh.

542
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Oh cavolo, Tuca.
Sono così felice di vederti.

543
00:20:32,857 --> 00:20:35,151
Mi sono concentrato così tanto
sulla mia carriera ultimamente,

544
00:20:35,235 --> 00:20:36,987
ma sto attraversando tutto questo
con te mi fa capire

545
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
ciò che conta di più è
le nostre connessioni reciproche.

546
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
(voce da bambino):
Oh, qual è il problema?

547
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
Bambino affamato?

548
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Tuca, ci sto provando
per esprimere un'epifania

549
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
sulla nostra amicizia qui.

550
00:20:46,121 --> 00:20:48,248
La piccola Berby vuole del latte?

551
00:20:48,331 --> 00:20:50,875
SÌ. La piccola Berby vuole del latte.

552
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
(ridacchia):
Oh, Tuca.

553
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
(tutti ridono)

554
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
Sapevo che non c'era modo
saresti tranquillo a riguardo.

555
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Bertie, te lo ricorderò
riguardo al fatto

556
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
che ti ho dato alla luce

557
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
ogni giorno
del resto della nostra vita.

558
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
Ti chiamerò Birthy.

559
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Puoi lasciarmelo fare?
ricrescere alla mia taglia normale?

560
00:21:13,857 --> 00:21:17,193
-Per favore?
-Non c'è modo. Sei così carino.

561
00:21:17,277 --> 00:21:19,237
E appoggiato a questo passeggino
si sente bene

562
00:21:19,321 --> 00:21:21,197
mentre mi sto riprendendo
dal mio intervento chirurgico.

563
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
Grazie
per avermi salvato la vita, Bertie.

564
00:21:23,283 --> 00:21:25,243
Ti amo. Mwah.

565
00:21:25,326 --> 00:21:27,704
Oh. Anch'io ti amo.

566
00:21:28,747 --> 00:21:31,583
No, continuerò a tormentarti
per mantenerti piccolo.

567
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Sembri un ceppo d'albero
o un mini-frigo.

568
00:21:34,627 --> 00:21:36,379
O una torta di frutta del Giorno della Muta

569
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
o un riccio rasato.

570
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
-(gemiti)
-Un micro maiale, un gambero tostato.

571
00:21:40,759 --> 00:21:43,053
Sembri un ottomano,
Bertie.

572
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Sì, un pouf.

573
00:21:44,679 --> 00:21:46,139
(svanendo):
Un vecchio pouf...

574
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
♪ ♪

575
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
♪ ♪

576
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
(Suono di jazz latino)

577
00:22:22,842 --> 00:22:24,803
-(ciarlatano)
-(urlando)

578
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
♪ ♪

579
00:22:30,892 --> 00:22:38,900
(cani che abbaiano)